1
00:00:02,403 --> 00:00:03,847
O que eu faço para o próximo
dois dias... perseguir borboletas?
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,016
Se você está cansado, você poderia
comece sua licença hoje
3
00:00:06,040 --> 00:00:06,988
se você quiser.
4
00:00:07,023 --> 00:00:10,426
Apenas roube o próximo
dois dias, né?
5
00:00:10,461 --> 00:00:11,860
Quem está olhando?
6
00:00:13,964 --> 00:00:17,433
Olha, Eliot, eu não quero
você distorça quaisquer regras para mim.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,870
Não para você ou qualquer pessoa.
8
00:00:23,640 --> 00:00:25,858
Sua licença começa
hoje, com efeito imediato.
9
00:00:25,893 --> 00:00:28,444
Você é o chefe.
10
00:00:28,479 --> 00:00:30,245
Vá em frente, saia daqui.
11
00:00:46,246 --> 00:00:49,347
Episódio desta noite...
12
00:00:49,383 --> 00:00:52,384
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
13
00:00:52,420 --> 00:00:56,655
Coestrelando Allyn
Joslyn, Dyan Cannon,
14
00:00:56,690 --> 00:00:58,356
Bert Convy.
15
00:00:58,392 --> 00:01:00,893
Com convidado especial
estrela Charles McGraw.
16
00:01:00,928 --> 00:01:02,848
E narrado por Walter Winchell.
17
00:01:16,810 --> 00:01:18,855
Durante a maior parte do
violentos anos da Lei Seca,
18
00:01:18,879 --> 00:01:20,446
o lugar mais badalado de Chicago
19
00:01:20,481 --> 00:01:23,949
e obrigatório para quem estava
alguém era o Clube Tunísia,
20
00:01:23,984 --> 00:01:25,896
um encontro onde
os líderes da sociedade
21
00:01:25,920 --> 00:01:29,521
e os senhores do crime esfregaram
cotovelos em admiração mútua
22
00:01:29,557 --> 00:01:32,758
e pagou o resgate de um rei
ver e ser visto.
23
00:01:36,931 --> 00:01:39,230
Eu sinto que estou
férias já.
24
00:01:39,266 --> 00:01:40,777
Isso mesmo, você
comece sua licença na sexta-feira.
25
00:01:40,801 --> 00:01:42,200
O que você vai fazer, Lee?
26
00:01:42,235 --> 00:01:43,836
Dormir.
27
00:01:43,871 --> 00:01:44,837
Eddie Paris.
28
00:01:44,872 --> 00:01:46,638
Ouvi dizer que ele é muito bom.
29
00:01:46,674 --> 00:01:47,639
Ele deve estar.
30
00:01:47,675 --> 00:01:48,819
Dizem que ele é o único cômico
31
00:01:48,843 --> 00:01:50,286
quem pode saltar um
brincar com os garotos grandes
32
00:01:50,310 --> 00:01:52,055
e conseguir um
rir em vez de uma lesma.
33
00:01:52,079 --> 00:01:54,513
Bem, nunca iremos
prove isso aqui.
34
00:01:58,519 --> 00:02:00,686
Então a esposa olha para
seu marido e diz:
35
00:02:00,721 --> 00:02:02,905
"Essa é a chance
você terá que tomar."
36
00:02:07,995 --> 00:02:10,106
Proprietário do Clube
O tunisino era Pete Kalik.
37
00:02:10,130 --> 00:02:12,297
Ele o construiu a partir de um
pequena conversa de bastidores,
38
00:02:12,333 --> 00:02:14,866
traição imparcial
tanto no mundo alto quanto no baixo.
39
00:02:14,901 --> 00:02:18,203
Kalik foi o anfitrião todos
noite em sua própria mesa,
40
00:02:18,238 --> 00:02:19,933
entreter o
extremos sociais,
41
00:02:19,957 --> 00:02:21,723
de um advogado proeminente
42
00:02:21,758 --> 00:02:24,226
para um bandido feito à mão
que vivia com sua arma.
43
00:02:24,261 --> 00:02:27,229
Na noite de março
2, 1932, no entanto,
44
00:02:27,264 --> 00:02:29,375
a aparição de Eliot
Ness era um extremo
45
00:02:29,399 --> 00:02:31,566
Kalik não contava com isso.
46
00:02:31,602 --> 00:02:33,379
Ness foi trazida
para o Clube Tunisino
47
00:02:33,403 --> 00:02:36,738
por um telefonema anônimo.
48
00:02:36,773 --> 00:02:38,818
Alguém pagou
você vai me irritar?
49
00:02:39,943 --> 00:02:41,921
O que, você está trabalhando
para a competição?
50
00:02:44,064 --> 00:02:47,165
E agora aqui está algo
senão você nunca entrou na escola...
51
00:02:47,200 --> 00:02:48,845
Senhorita Mavis Carroll.
52
00:02:48,869 --> 00:02:50,280
Ela vai cantar
o tipo de música
53
00:02:50,304 --> 00:02:52,048
isso faz você esquecer.
54
00:02:52,072 --> 00:02:54,300
Esqueça o que você está pagando
ouvir esse tipo de música.
55
00:02:54,324 --> 00:02:56,069
Mavis, querido.
56
00:03:10,057 --> 00:03:11,390
Uh, tem um fósforo?
57
00:03:11,425 --> 00:03:14,309
Sim, claro.
58
00:03:14,344 --> 00:03:18,480
♪ Leve-me em seus braços ♪
59
00:03:18,515 --> 00:03:20,393
♪ Antes de tomar
seu amor vai embora... ♪
60
00:03:20,417 --> 00:03:22,817
Obrigado, amigo.
61
00:03:22,853 --> 00:03:27,589
Ah, eu... eu quase
pegou seus fósforos.
62
00:03:27,624 --> 00:03:29,224
Agora, você vê, isso prova isso.
63
00:03:29,259 --> 00:03:31,326
Nunca, jamais confie em um estranho.
64
00:03:34,664 --> 00:03:37,532
♪ Deixe-me emocionar de novo... ♪
65
00:03:37,567 --> 00:03:40,435
Uma coisa, ele
com certeza atrai uma multidão.
66
00:03:40,471 --> 00:03:42,248
Acenda um cigarro, Lee.
67
00:03:42,272 --> 00:03:44,739
Acabei de lançar um.
68
00:03:44,774 --> 00:03:46,875
Ah, sim, claro.
69
00:03:46,910 --> 00:03:51,846
♪ Meu coração faminto ♪
70
00:03:51,882 --> 00:03:53,081
♪ Uma hora de alegria... ♪
71
00:03:53,117 --> 00:03:55,683
Há algo
escrito na capa interna.
72
00:03:55,719 --> 00:03:57,569
O que é?
73
00:03:57,604 --> 00:04:00,606
♪ Isso sabíamos no passado... ♪
74
00:04:00,641 --> 00:04:05,243
"Denton Street Wharf
depois do último show."
75
00:04:05,278 --> 00:04:06,845
Guarde-os, hein?
76
00:04:06,880 --> 00:04:10,582
♪ Até que seja o último ♪
77
00:04:10,617 --> 00:04:13,251
♪ Segure-me rápido ♪
78
00:04:13,287 --> 00:04:16,921
♪ Cegue-me com seus encantos ♪
79
00:04:16,957 --> 00:04:19,757
♪ Com cada poeira estelar ♪
80
00:04:19,793 --> 00:04:22,461
♪ No céu... ♪
81
00:04:22,496 --> 00:04:24,195
Ness?
82
00:04:24,230 --> 00:04:25,597
Você está brincando.
83
00:04:26,633 --> 00:04:28,232
Eu teria alfinetado ele.
84
00:04:28,268 --> 00:04:29,835
Você fez.
85
00:04:29,870 --> 00:04:31,714
Ah, não parece
eles estão aqui a negócios.
86
00:04:31,738 --> 00:04:33,683
Provavelmente apenas caiu
para algumas risadas.
87
00:04:33,707 --> 00:04:34,818
É melhor eles terem cuidado.
88
00:04:34,842 --> 00:04:36,842
É viciante.
89
00:04:36,877 --> 00:04:38,288
Oh, você conhece o Sr. Lawton.
90
00:04:38,312 --> 00:04:39,861
Ah, sim, claro. Como vai você?
91
00:04:39,896 --> 00:04:41,897
Eddie, sente-se,
Vou te pagar uma bebida.
92
00:04:41,932 --> 00:04:43,131
Uh, não, obrigado, Sr. Lawton.
93
00:04:43,166 --> 00:04:44,866
Tenho outro show para fazer.
94
00:04:44,902 --> 00:04:46,579
é melhor eu voltar
e me torcer.
95
00:04:46,603 --> 00:04:47,568
Obrigado mesmo assim.
96
00:04:47,604 --> 00:04:49,788
Ah, Eddie, ah...
você tem um fósforo?
97
00:04:49,823 --> 00:04:51,923
Ah, sim, claro.
98
00:04:51,958 --> 00:04:53,041
Aqui, fique com eles.
99
00:04:53,076 --> 00:04:54,086
Elogios de
a casa. Obrigado.
100
00:04:54,110 --> 00:04:55,076
Vê você.
101
00:04:55,111 --> 00:04:58,146
♪ Cegue-me com seus encantos ♪
102
00:04:58,181 --> 00:04:59,381
♪ Com toda a poeira estelar... ♪
103
00:04:59,416 --> 00:05:01,616
Eu preciso falar com você.
104
00:05:01,652 --> 00:05:04,019
♪ No céu. ♪
105
00:05:04,054 --> 00:05:06,054
Posso ajudá-lo, Sr. Ness.
106
00:05:06,089 --> 00:05:08,473
O que você quer?
107
00:05:08,508 --> 00:05:10,175
Kalik.
108
00:05:10,210 --> 00:05:11,210
Eu quero ele morto.
109
00:05:12,629 --> 00:05:14,930
Eu me contento com 20 anos de prisão perpétua.
110
00:05:14,965 --> 00:05:17,132
Por que?
111
00:05:17,167 --> 00:05:19,667
É pessoal.
112
00:05:19,702 --> 00:05:23,438
Ouça, Kalik está trabalhando
em algo grande, muito grande.
113
00:05:23,473 --> 00:05:24,856
O que?
114
00:05:24,891 --> 00:05:26,424
Eu não tenho certeza.
115
00:05:26,460 --> 00:05:27,492
Alky, eu acho.
116
00:05:27,527 --> 00:05:28,660
Com quem?
117
00:05:28,695 --> 00:05:31,279
Eu ouvi falar.
118
00:05:31,314 --> 00:05:32,998
Diga.
119
00:05:33,033 --> 00:05:35,600
O Parceiro.
120
00:05:38,238 --> 00:05:40,316
Eu sei, eu sei, você pensa
Estou falando através do meu chapéu.
121
00:05:40,340 --> 00:05:42,635
Você vai me contar lá
não existe tal animal, certo?
122
00:05:42,659 --> 00:05:44,509
Você pode provar que existe?
123
00:05:44,544 --> 00:05:47,112
Bem, quem apoiou Torrio?
124
00:05:47,147 --> 00:05:49,647
Quem apoiou Capone?
125
00:05:49,682 --> 00:05:51,294
Você aceita minha palavra
por isso, Sr.
126
00:05:51,318 --> 00:05:52,351
Ele é tão grande,
127
00:05:52,386 --> 00:05:55,687
os policiais e os
os papéis não vão tocá-lo.
128
00:05:55,722 --> 00:05:59,391
Bem, olhe, ele está
em um lugar agora.
129
00:05:59,426 --> 00:06:01,459
Você mesmo o colocou lá.
130
00:06:01,495 --> 00:06:04,128
Capone se foi.
131
00:06:04,164 --> 00:06:06,080
Ele tem que encontrar outra pessoa.
132
00:06:07,184 --> 00:06:09,584
Tudo bem, atenda
qualquer coisa que você puder
133
00:06:09,620 --> 00:06:11,297
e me ligue no
escritório amanhã à noite.
134
00:06:11,321 --> 00:06:13,655
Depois do segundo show, tarde demais?
135
00:06:13,690 --> 00:06:16,124
Trabalhamos para o
governo, lembra?
136
00:06:16,159 --> 00:06:18,627
Aguardaremos sua ligação.
137
00:06:18,662 --> 00:06:19,745
Tome cuidado.
138
00:06:19,780 --> 00:06:23,581
Como uma escola secundária
garota em seu primeiro encontro.
139
00:06:31,725 --> 00:06:34,337
Eddie Paris tinha
subestimou seu público.
140
00:06:34,361 --> 00:06:36,206
30 minutos depois
ele saiu do cais,
141
00:06:36,230 --> 00:06:39,497
seu desempenho foi
relatou ao homem no topo.
142
00:06:39,532 --> 00:06:42,768
Como sempre, a mensagem
foi carregado por Wallace Lawton,
143
00:06:42,803 --> 00:06:45,670
contato para mais
homem poderoso no submundo
144
00:06:45,705 --> 00:06:47,305
e o menos conhecido.
145
00:06:47,340 --> 00:06:49,707
Apenas três grandes gangsters
já o conheci.
146
00:06:49,743 --> 00:06:51,943
Apenas um punhado de
outros sabiam que ele existia...
147
00:06:51,979 --> 00:06:55,914
Um sem nome, sem rosto
alguém conhecido apenas de boato,
148
00:06:55,949 --> 00:06:57,999
apenas como Parceiro.
149
00:06:58,034 --> 00:07:01,369
Diga a Kalik que quero algo
feito sobre Eddie Paris.
150
00:07:01,404 --> 00:07:04,239
Mas Eddie é como se fosse seu próprio filho.
151
00:07:04,274 --> 00:07:06,341
Não sei se ele vai comprar.
152
00:07:06,376 --> 00:07:09,511
Ele está a uma bala de distância
de uma parceria.
153
00:07:10,630 --> 00:07:13,048
Ele vai comprar.
154
00:07:13,083 --> 00:07:17,519
Você esteve comigo
por quase 15 anos.
155
00:07:17,554 --> 00:07:20,922
Trabalhamos muito próximos.
156
00:07:20,957 --> 00:07:24,859
Agora, com o grandalhão desaparecido,
Estou carregando uma carga dupla.
157
00:07:25,929 --> 00:07:28,680
Conto com você, Wallace.
158
00:07:32,703 --> 00:07:34,035
Eles teriam me mantido a noite toda.
159
00:07:34,070 --> 00:07:36,705
Você tem muita manteiga grande
e homens-ovos por aí, Pete.
160
00:07:36,740 --> 00:07:38,005
Gastadores.
161
00:07:38,041 --> 00:07:39,341
Bem, agora, qual é o problema?
162
00:07:39,376 --> 00:07:43,311
Você, você não quer
ouvir o relatório do tesoureiro?
163
00:07:43,347 --> 00:07:46,348
Eu tenho alguns ruins
novidades para você, Eddie.
164
00:07:49,419 --> 00:07:53,021
Garçom encontrou na mesa 16
quando ele estava limpando.
165
00:07:53,056 --> 00:07:54,989
Nunca vi a festa antes.
166
00:07:56,092 --> 00:07:58,677
Alguém está me tocando?
167
00:07:58,712 --> 00:08:00,378
Não.
168
00:08:00,413 --> 00:08:02,747
Ah, talvez alguém
estava apenas brincando.
169
00:08:02,783 --> 00:08:04,277
Eu não acho isso
significa muito.
170
00:08:04,301 --> 00:08:07,018
Talvez algum cara sábio
estava tentando se divertir,
171
00:08:07,053 --> 00:08:10,739
mas você-é melhor você ficar
por aí depois do último show.
172
00:08:10,774 --> 00:08:13,408
Não vá para casa sozinho, hein?
173
00:08:13,443 --> 00:08:14,876
Você parece péssimo.
174
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Por que você não tem
você mesmo uma bebida?
175
00:08:47,060 --> 00:08:50,194
Se for uma dama, nós
posso esperar lá fora.
176
00:08:50,230 --> 00:08:52,531
O chefe pensa que você
deveria ter um guarda-costas.
177
00:08:53,800 --> 00:08:55,080
Olá.
178
00:08:56,820 --> 00:08:59,720
Não conte com uma dama.
179
00:08:59,756 --> 00:09:04,159
Sem resposta, seu sujo...
180
00:09:05,579 --> 00:09:07,178
Olá, olá?
181
00:09:10,017 --> 00:09:11,950
Olá?
182
00:09:16,189 --> 00:09:19,791
Combinando 100 ases.
183
00:09:19,826 --> 00:09:21,325
O que, de novo?
184
00:09:22,563 --> 00:09:24,763
Eu tive que te pegar
uma noite quando você está com calor.
185
00:09:26,132 --> 00:09:27,765
Ei, vamos lá, é hora de
186
00:09:27,801 --> 00:09:29,011
dê aos otários
seu último show.
187
00:09:29,035 --> 00:09:30,402
A estrela está pronta?
188
00:09:30,437 --> 00:09:31,547
Em um minuto.
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,204
Eu preciso do dinheiro.
190
00:09:33,239 --> 00:09:35,156
É a noite de sorte dele.
191
00:09:36,276 --> 00:09:38,309
Ok, vejo você no chão.
192
00:09:40,363 --> 00:09:43,698
Acho que vou contar a casa.
193
00:09:43,733 --> 00:09:45,133
Até mais, Eddie.
194
00:09:45,168 --> 00:09:47,101
Sim.
195
00:09:50,073 --> 00:09:53,507
Vamos ver, isso é uma contagem de 220.
196
00:09:53,543 --> 00:09:56,144
Você, uh, quer terminar
a mão depois do show?
197
00:09:56,179 --> 00:09:58,012
Sim, claro, por que não?
198
00:09:58,048 --> 00:09:59,125
Fique por aí.
199
00:10:30,363 --> 00:10:31,595
Prédio Federal, rápido.
200
00:10:37,454 --> 00:10:39,721
Ei, ei, mais rápido.
201
00:10:39,756 --> 00:10:42,316
Claro, Eddie.
202
00:10:47,397 --> 00:10:49,697
Qualquer coisa que você diga.
203
00:11:04,031 --> 00:11:06,842
De manhã cedo
horas de 6 de março de 1932,
204
00:11:06,866 --> 00:11:10,535
uma caravana de 16 caminhões
carregando 8.000 galões de álcool
205
00:11:10,570 --> 00:11:12,681
rugiu pelo
Centro-Oeste a caminho de Chicago.
206
00:11:12,705 --> 00:11:14,172
Este era o alky
207
00:11:14,207 --> 00:11:17,042
aquele comediante Eddie Paris
havia mencionado a Eliot Ness,
208
00:11:17,077 --> 00:11:20,211
alky consignado a Pete
Kalik do Clube Tunisino
209
00:11:20,247 --> 00:11:22,514
e pago pelo Parceiro,
210
00:11:22,549 --> 00:11:25,683
alky que custou
Eddie Paris, sua vida.
211
00:11:27,754 --> 00:11:30,088
Eu os vi... e
isso é um fato... Ontem à noite.
212
00:11:30,123 --> 00:11:31,734
eu estava transportando
em uma carga de ovos.
213
00:11:31,758 --> 00:11:32,807
Que horas?
214
00:11:32,842 --> 00:11:34,575
Ah, por volta das 15h.
215
00:11:34,611 --> 00:11:36,944
Eu gosto de bater
mercado por volta das 16h.
216
00:11:36,979 --> 00:11:38,708
Veja, eu estava dirigindo
descendo a estrada.
217
00:11:38,732 --> 00:11:40,598
Eu vi esse carro parado
do outro lado,
218
00:11:40,633 --> 00:11:44,452
então eu parei e caminhei
do outro lado da estrada e eu disse:
219
00:11:44,487 --> 00:11:46,332
"Tenho problemas,
senhor, posso ajudar?"
220
00:11:46,356 --> 00:11:47,788
Ele diz: “Sim, você pode ajudar.
221
00:11:47,824 --> 00:11:49,457
Vá em frente e rápido."
222
00:11:49,492 --> 00:11:51,392
E de repente
ele tem uma arma na mão.
223
00:11:51,428 --> 00:11:53,461
Então você foi rápido.
224
00:11:53,496 --> 00:11:56,664
Sim. Eu nunca olhei
em uma arma antes.
225
00:11:56,699 --> 00:11:58,260
Você não relatou
isso para a polícia.
226
00:11:58,284 --> 00:12:01,252
Bem, eu, eu ia.
227
00:12:01,287 --> 00:12:02,353
Eu estava pensando isso...
228
00:12:02,388 --> 00:12:04,789
Eu sei, você estava com medo.
229
00:12:04,824 --> 00:12:07,184
É com isso que eles contam...
Pessoas decentes ficando com medo.
230
00:12:07,210 --> 00:12:11,396
Bem, eu, eu nunca realmente
vi alguma coisa, você sabe.
231
00:12:11,431 --> 00:12:13,898
O homem com a arma... Você
acha que você o reconheceria?
232
00:12:13,933 --> 00:12:15,032
Claro.
233
00:12:15,067 --> 00:12:16,479
Luzes do caminhão
e o carro estava ligado.
234
00:12:16,503 --> 00:12:17,819
Eu pude ver bem.
235
00:12:17,854 --> 00:12:19,832
Você voltaria para
cidade e ver algumas fotos?
236
00:12:19,856 --> 00:12:21,388
Sempre que você disser.
237
00:12:21,424 --> 00:12:23,803
Agora mesmo... eu vou
voltar com você.
238
00:12:23,827 --> 00:12:25,237
Nada nos jornais...
Seu nome, qualquer coisa.
239
00:12:25,261 --> 00:12:26,872
Se eles perguntarem, nós temos
uma testemunha, só isso.
240
00:12:26,896 --> 00:12:28,830
Hum?
241
00:12:35,104 --> 00:12:36,315
A busca no apartamento de Eddie
242
00:12:36,339 --> 00:12:37,972
não forneceu nenhuma pista que pudesse levar
243
00:12:38,007 --> 00:12:39,306
Os Intocáveis para Pete Kalik.
244
00:12:39,342 --> 00:12:42,009
Tudo o que Ness encontrou
era uma fotografia.
245
00:12:42,044 --> 00:12:44,062
Lee?
246
00:12:46,666 --> 00:12:48,933
Eu encontrei isso no Eddie's
gaveta da cômoda.
247
00:12:50,504 --> 00:12:52,448
Sim, isso foi há muito tempo.
248
00:12:52,472 --> 00:12:54,117
Isso foi há mais de dois anos.
249
00:12:54,141 --> 00:12:56,307
Foi o único
foto no local.
250
00:12:56,343 --> 00:12:58,243
O que aconteceu?
251
00:12:58,278 --> 00:13:01,012
Kalik tirou Eddie de lá?
252
00:13:01,047 --> 00:13:02,447
Diga-me você, Sr. Ness.
253
00:13:02,482 --> 00:13:04,582
Você sabe tudo. Nem todos.
254
00:13:04,618 --> 00:13:09,086
Se Eddie quisesse Kalik morto
ele deve ter tido um motivo.
255
00:13:09,122 --> 00:13:10,888
O motivo não fui eu.
256
00:13:10,923 --> 00:13:12,524
Um melhor?
257
00:13:15,695 --> 00:13:17,061
Muito bom.
258
00:13:17,096 --> 00:13:18,729
Deve ter custado uma fortuna a alguém.
259
00:13:18,765 --> 00:13:20,231
Isso me custou; Eu trabalho.
260
00:13:20,267 --> 00:13:21,666
Tenho um emprego, Sr. Ness.
261
00:13:21,701 --> 00:13:23,679
Eu sei, ouvi você ontem à noite.
262
00:13:23,703 --> 00:13:25,114
Você não pegou isso
em um porão de pechinchas.
263
00:13:25,138 --> 00:13:27,104
Você deve ter fisgado
Kalik em um bom negócio.
264
00:13:27,140 --> 00:13:28,606
Nunca o ouvi reclamar.
265
00:13:28,642 --> 00:13:30,603
Já ouviu Eddie reclamar?
Não, não fiz isso, não sobre mim.
266
00:13:30,627 --> 00:13:31,627
Sobre o quê?
267
00:13:33,262 --> 00:13:36,464
Por que você não me pergunta sobre
Os escândalos de George White?
268
00:13:36,499 --> 00:13:39,567
A maior Broadway
mostrar em dez anos,
269
00:13:39,603 --> 00:13:41,113
e Eddie poderia
estrelaram nele.
270
00:13:41,137 --> 00:13:43,688
OsEscândalos o queriam?
271
00:13:43,723 --> 00:13:45,535
Eles ligaram novamente
semana passada para ele,
272
00:13:45,559 --> 00:13:46,857
mas Pete recusou friamente.
273
00:13:46,893 --> 00:13:48,259
Não o deixaria ir.
274
00:13:48,295 --> 00:13:51,162
Essa é a razão pela qual Eddie
queria Pete fora do caminho.
275
00:13:51,198 --> 00:13:53,915
Mas essa é a única razão.
276
00:13:53,950 --> 00:13:56,751
Eddie veio até mim o
noite antes de ele ser morto.
277
00:13:59,789 --> 00:14:01,489
Sim...
278
00:14:01,524 --> 00:14:03,703
Sim, posso te dar
toda a rotina.
279
00:14:03,727 --> 00:14:06,272
O charme de menino,
o verdadeiro lance,
280
00:14:06,296 --> 00:14:07,773
tão sério, só
como se isso significasse sua vida.
281
00:14:07,797 --> 00:14:11,182
E então o play-off com
a pequena piada fofa no final.
282
00:14:11,217 --> 00:14:14,936
Eddie Paris, o
melhor atuação da cidade!
283
00:14:14,971 --> 00:14:16,971
Eu não achei que fosse uma atuação.
284
00:14:17,006 --> 00:14:18,656
Afaste-se, otário.
285
00:14:20,343 --> 00:14:24,278
Você vê, Eddie e eu estávamos indo
juntos quando ele teve seu intervalo.
286
00:14:24,314 --> 00:14:27,181
Eu até fui junto
ele em sua entrevista.
287
00:14:27,216 --> 00:14:29,456
Ele podia ver o caminho
que Pete estava olhando para mim,
288
00:14:29,485 --> 00:14:31,547
e ele praticamente apenas
me colocou bem no colo dele.
289
00:14:31,571 --> 00:14:33,170
Bem, por que não?
290
00:14:33,205 --> 00:14:35,874
Quero dizer, só havia
um trabalho como esse por aí,
291
00:14:35,909 --> 00:14:38,676
e havia apenas um
pessoa que contou.
292
00:14:38,711 --> 00:14:40,378
Eddie Paris.
293
00:14:40,413 --> 00:14:41,913
Ele era um piolho.
294
00:14:41,948 --> 00:14:44,282
E você o amava.
295
00:14:50,423 --> 00:14:52,390
Eu ainda quero.
296
00:14:52,425 --> 00:14:56,093
Então me ajude a provar que foi
Kalik que o matou.
297
00:14:59,048 --> 00:15:01,159
Achamos que Kalik está envolvido em algum
tipo de negócio, pode ser grande.
298
00:15:01,183 --> 00:15:02,449
Você sabe disso?
299
00:15:03,553 --> 00:15:04,569
Não.
300
00:15:04,604 --> 00:15:07,504
Tudo bem, então me diga isso.
301
00:15:07,540 --> 00:15:09,184
Se ele estivesse trazendo
em uma remessa de alky,
302
00:15:09,208 --> 00:15:11,128
onde você
acha que ele iria armazená-lo?
303
00:15:20,169 --> 00:15:22,002
Eddie guardou isso.
304
00:15:22,037 --> 00:15:25,206
Deve ter significado alguma coisa.
305
00:15:30,129 --> 00:15:31,763
Experimente a garagem.
306
00:15:31,798 --> 00:15:32,964
Onde?
307
00:15:32,999 --> 00:15:35,950
Rua Carson, 400.
308
00:15:39,722 --> 00:15:40,722
Obrigado.
309
00:15:51,601 --> 00:15:53,512
“Nem a polícia
nem oficiais federais
310
00:15:53,536 --> 00:15:55,280
"liberaria o
nome da testemunha
311
00:15:55,304 --> 00:15:57,333
"quem está detido
sob custódia protetora.
312
00:15:57,357 --> 00:15:59,223
"Mas ambas as agências afirmam
313
00:15:59,258 --> 00:16:01,526
"que ele pode fazer um
identificação absoluta
314
00:16:01,561 --> 00:16:05,896
do homem que matou
Eddie Paris ontem à noite."
315
00:16:05,932 --> 00:16:07,799
Tolos estúpidos.
316
00:16:07,834 --> 00:16:09,233
Numa via pública.
317
00:16:09,268 --> 00:16:11,828
Para o primeiro erro
idiota que vem junto.
318
00:16:15,041 --> 00:16:18,559
Suponha que Ness faça
obter uma identificação.
319
00:16:18,594 --> 00:16:20,227
Ele não pode.
320
00:16:20,263 --> 00:16:22,930
Woody não tem foto
os arquivos locais, sem registro.
321
00:16:22,965 --> 00:16:24,965
Ele só está aqui há quatro meses.
322
00:16:25,000 --> 00:16:26,534
Ness não o encontrará.
323
00:16:26,569 --> 00:16:27,769
Aposto meu braço direito.
324
00:16:27,804 --> 00:16:30,404
Pretendo ter certeza.
325
00:16:30,439 --> 00:16:33,608
Qual é o último relatório
em nossa remessa?
326
00:16:33,643 --> 00:16:36,611
Os caminhões saíram de St.
Luís esta manhã.
327
00:16:36,646 --> 00:16:40,999
Eles passaram pelo posto de controle
perto de Lincoln às, uh, 10h45.
328
00:16:41,034 --> 00:16:43,084
Segure-os em Lexington.
329
00:16:43,119 --> 00:16:45,920
Kalik está esperando
aquele álcool esta noite.
330
00:16:45,955 --> 00:16:50,174
Ele vai entender quando puder dizer
você Woody Lubek está morto.
331
00:16:50,209 --> 00:16:53,744
Estou responsabilizando você.
332
00:17:17,052 --> 00:17:18,202
Quando?
333
00:17:18,237 --> 00:17:19,948
Agora mesmo, um casal
de minutos atrás.
334
00:17:19,972 --> 00:17:21,850
Praticamente certo
na frente do clube.
335
00:17:21,874 --> 00:17:23,107
Onde você está agora?
336
00:17:23,142 --> 00:17:24,909
A garagem.
337
00:17:24,944 --> 00:17:27,745
Pode haver uma dúzia de armas lá fora.
338
00:17:27,780 --> 00:17:29,213
É melhor vir aqui, Pete.
339
00:17:29,248 --> 00:17:31,949
Fique onde está.
340
00:17:31,984 --> 00:17:33,918
Ele está na garagem.
341
00:17:35,688 --> 00:17:38,288
Não podemos permitir outra falha.
342
00:17:41,894 --> 00:17:43,627
O que você acha?
343
00:17:43,662 --> 00:17:45,362
Eu acho que se continuarmos
trabalhando essas horas
344
00:17:45,397 --> 00:17:49,466
Vou precisar dessas férias.
345
00:17:49,501 --> 00:17:51,535
Está muito escuro, Eliot.
346
00:17:51,570 --> 00:17:53,503
Não há muita ação.
347
00:18:01,714 --> 00:18:04,298
Está aumentando.
348
00:18:12,158 --> 00:18:15,259
Fique com o carro, Rico.
349
00:18:24,920 --> 00:18:26,220
Amadeirado?
350
00:18:27,623 --> 00:18:29,022
Pete?
351
00:18:29,058 --> 00:18:30,991
Wallace Lawton.
352
00:18:42,705 --> 00:18:43,782
Agora, espere.
353
00:18:43,806 --> 00:18:45,239
Dê-me um tempo, sim?
354
00:18:45,274 --> 00:18:47,408
Você poderia?!
355
00:18:50,629 --> 00:18:51,629
Espere!
356
00:19:04,427 --> 00:19:05,493
Salve-o.
357
00:19:05,528 --> 00:19:06,528
Tente localizar o interruptor.
358
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
Certo.
359
00:19:13,853 --> 00:19:15,869
Eliot?
360
00:19:27,116 --> 00:19:29,344
Não tente!
361
00:20:03,936 --> 00:20:05,869
Obrigado, Lee.
362
00:20:11,760 --> 00:20:12,893
O que aconteceu aqui?
363
00:20:12,929 --> 00:20:14,128
Eu vou te dar o que puder.
364
00:20:14,163 --> 00:20:15,607
Ah, vamos lá. Tente, sim?
365
00:20:15,631 --> 00:20:16,864
A secretaria da cidade está esperando.
366
00:20:16,899 --> 00:20:19,244
Eliot, a central telefônica
recebi uma ligação para você.
367
00:20:19,268 --> 00:20:21,368
É urgente e privado.
368
00:20:21,403 --> 00:20:22,970
É sempre privado!
369
00:20:23,005 --> 00:20:24,404
Vamos, Eliot.
370
00:20:24,440 --> 00:20:25,939
Ah, vamos lá, nos dê um tempo!
371
00:20:28,811 --> 00:20:30,244
Olá. Ness.
372
00:20:30,279 --> 00:20:32,213
Só um momento, senhor.
373
00:20:35,118 --> 00:20:36,661
Sr. Ness?
374
00:20:36,685 --> 00:20:38,069
Isso mesmo.
375
00:20:38,104 --> 00:20:41,138
Você me custou um
muito dinheiro,
376
00:20:41,174 --> 00:20:43,585
mas eu nunca te dei um
rancor pessoal até esta noite.
377
00:20:43,609 --> 00:20:45,943
Quem é esse?
378
00:20:45,978 --> 00:20:48,929
Eu acredito que você sabe
eu como o parceiro.
379
00:20:51,951 --> 00:20:54,118
Oh, olhe, Lee, ele sabe
temos prazos!
380
00:20:54,153 --> 00:20:55,430
Vamos! Relaxe, sim?
381
00:20:55,454 --> 00:20:56,731
Ele vai ficar bem com
você. Ah, vamos, Lee!
382
00:20:56,755 --> 00:20:59,256
Bem, espero! Se eu
saudades da última edição...
383
00:20:59,292 --> 00:21:01,270
Ah, ouça, não há nada
ele está encobrindo, não é?
384
00:21:01,294 --> 00:21:03,227
Claro que não,
nada. Ah...
385
00:21:03,262 --> 00:21:04,395
Aqui, pergunte a ele você mesmo.
386
00:21:04,430 --> 00:21:06,681
Eu vou. Tudo bem, pessoal.
387
00:21:06,716 --> 00:21:08,248
Que tal, Eliot?
388
00:21:08,284 --> 00:21:12,252
Já é tarde, vou fazer
é curto e doce.
389
00:21:12,288 --> 00:21:14,454
Tivemos uma dica sobre uma garagem.
390
00:21:14,490 --> 00:21:16,201
Nós estávamos assistindo
quando Lawton entrou.
391
00:21:16,225 --> 00:21:18,693
Lawton, Lawton?
392
00:21:18,728 --> 00:21:20,895
Ele foi identificado
como Wallace Lawton.
393
00:21:20,930 --> 00:21:25,065
Wallace Lawton, o advogado?!
394
00:21:25,101 --> 00:21:26,951
Uau! Uau!
395
00:21:26,986 --> 00:21:29,131
Estávamos lá fora quando
ouvimos os tiros,
396
00:21:29,155 --> 00:21:31,188
entrou rápido e
vi Lawton correndo.
397
00:21:31,223 --> 00:21:34,191
Liguei, avisei-o para parar.
398
00:21:34,226 --> 00:21:36,744
Em vez disso ele se virou
e atirou em mim.
399
00:21:36,779 --> 00:21:38,829
Ele errou.
400
00:21:38,864 --> 00:21:41,264
E você não fez isso?
401
00:21:43,769 --> 00:21:44,885
Eu não.
402
00:21:44,920 --> 00:21:47,138
Você atirou e matou ele?
403
00:21:47,173 --> 00:21:49,256
Eu atirei e matei ele.
404
00:21:49,291 --> 00:21:50,902
REPÓRTERES Uau, uau!
405
00:21:50,926 --> 00:21:52,526
Deixe-me ir... Vamos!
406
00:22:01,487 --> 00:22:04,287
E agora, de volta a
Os Intocáveis.
407
00:22:06,258 --> 00:22:08,069
Hobson estava de volta
no escritório mais cedo.
408
00:22:08,093 --> 00:22:10,427
Ele teve apenas um
poucas horas de sono.
409
00:22:10,463 --> 00:22:12,629
Rossi não tinha bebido muito mais.
410
00:22:24,910 --> 00:22:27,444
Esta é uma festa privada ou
amigos próximos podem roubar?
411
00:22:27,480 --> 00:22:29,980
Sirva-se. Obrigado.
412
00:22:33,419 --> 00:22:36,119
Os papéis certamente foram
para a cidade em Lawton.
413
00:22:36,154 --> 00:22:38,422
Sim, eles com certeza fizeram.
414
00:22:41,394 --> 00:22:43,193
Legal para Eliot.
415
00:22:43,228 --> 00:22:45,228
Muito legal.
416
00:22:45,264 --> 00:22:47,197
É bom para todos nós.
417
00:22:47,232 --> 00:22:50,267
Isso é o que eles
ligue para relações públicas.
418
00:22:50,302 --> 00:22:52,569
É melhor se um
homem pega os arcos.
419
00:22:56,675 --> 00:22:59,743
Lee, ele também leva as pancadas.
420
00:22:59,779 --> 00:23:01,144
Sim, claro.
421
00:23:05,551 --> 00:23:06,834
Manhã.
422
00:23:06,869 --> 00:23:07,934
Bom dia, Eliot.
423
00:23:10,039 --> 00:23:11,722
Dormiu, Lee?
424
00:23:11,757 --> 00:23:13,740
Suficiente.
425
00:23:15,845 --> 00:23:17,928
A conta já chegou?
426
00:23:17,963 --> 00:23:20,864
Ele está digitando seu
relatório sobre Lawton.
427
00:23:20,900 --> 00:23:22,833
Eu vou pegá-lo.
428
00:23:27,973 --> 00:23:30,574
Conta?
429
00:23:35,114 --> 00:23:38,081
Desculpe, Eliot, não encontrei nada.
430
00:23:38,117 --> 00:23:39,417
Advogado da sociedade.
431
00:23:39,452 --> 00:23:41,368
Especializado em
gestão imobiliária.
432
00:23:41,403 --> 00:23:43,403
Nenhuma conexão com os mobs.
433
00:23:43,438 --> 00:23:46,506
Ele tinha uma ligação com Kalik.
434
00:23:46,541 --> 00:23:48,086
Ele não estava nisso
garagem por acidente.
435
00:23:48,110 --> 00:23:50,761
Ele não matou um homem por diversão.
436
00:23:50,796 --> 00:23:52,095
Ele era advogado.
437
00:23:52,131 --> 00:23:53,514
Talvez um de seus clientes.
438
00:23:53,549 --> 00:23:54,681
Talvez.
439
00:23:54,717 --> 00:23:55,683
Teremos que verificá-los.
440
00:23:55,718 --> 00:23:56,728
Bem, não deve demorar muito
441
00:23:56,752 --> 00:23:57,813
com nós três nisso.
442
00:23:57,837 --> 00:23:58,837
Dois é o suficiente.
443
00:24:00,556 --> 00:24:02,056
Eu irei com você.
444
00:24:04,927 --> 00:24:06,126
Bill, você fica com Kalik.
445
00:24:06,161 --> 00:24:07,305
Se ele está no alky
negócio, ele tem que se mudar.
446
00:24:07,329 --> 00:24:08,707
Eu quero ele em equipe dupla
24 horas por dia.
447
00:24:08,731 --> 00:24:10,242
Pegue Rossman e qualquer um
mais você precisa, hein?
448
00:24:10,266 --> 00:24:12,199
Certo.
449
00:24:15,821 --> 00:24:18,489
Seu escritório deveria estar aberto.
450
00:24:18,524 --> 00:24:19,923
Quer pegar o carro, Rico?
451
00:24:23,195 --> 00:24:24,845
Claro.
452
00:24:32,955 --> 00:24:36,290
Quanto a mim?
453
00:24:36,325 --> 00:24:39,126
Você está saindo de licença.
454
00:24:39,161 --> 00:24:41,495
Ainda tenho 48 horas.
455
00:24:42,598 --> 00:24:43,730
Não o suficiente.
456
00:24:43,765 --> 00:24:45,382
Você simplesmente estaria entrando nisso.
457
00:24:49,722 --> 00:24:51,722
Para que eu faço
nos próximos dois dias,
458
00:24:51,757 --> 00:24:52,939
perseguir borboletas?
459
00:24:55,160 --> 00:24:57,027
É o período de entressafra.
460
00:24:58,831 --> 00:25:00,281
Você está cansado, você poderia
461
00:25:00,316 --> 00:25:02,383
comece sua licença
hoje se você quiser.
462
00:25:04,453 --> 00:25:06,373
Apenas roube o próximo
dois dias, né?
463
00:25:07,773 --> 00:25:09,039
Quem está olhando?
464
00:25:11,426 --> 00:25:12,971
Olha, Eliot, eu não quero você
465
00:25:12,995 --> 00:25:15,555
distorcer quaisquer regras para mim.
466
00:25:16,999 --> 00:25:18,798
Não para você ou qualquer pessoa.
467
00:25:20,920 --> 00:25:22,486
É uma questão de administração.
468
00:25:22,521 --> 00:25:25,289
Você está cansado... Um cansado
homem não é bom para mim.
469
00:25:25,324 --> 00:25:27,657
Sua licença começa
hoje, com efeito imediato.
470
00:25:27,693 --> 00:25:28,925
Vá em frente, saia daqui.
471
00:25:30,479 --> 00:25:31,812
Você é o chefe.
472
00:25:35,268 --> 00:25:36,934
Lee?
473
00:25:38,470 --> 00:25:39,750
Bom descanso, hein?
474
00:25:41,657 --> 00:25:43,173
Sim, obrigado.
475
00:25:53,152 --> 00:25:55,697
Na manhã de 4 de março de 1932,
476
00:25:55,721 --> 00:25:58,922
Pete Kalik recebeu um telefone
chamada que ele estava esperando,
477
00:25:58,958 --> 00:26:01,125
instruindo-o a
ir a uma barbearia
478
00:26:01,160 --> 00:26:03,560
em 709 North Varney Street.
479
00:26:03,595 --> 00:26:04,995
Tem certeza que ninguém perguntou por mim?
480
00:26:05,030 --> 00:26:06,429
Meu nome é Kalik.
481
00:26:06,465 --> 00:26:09,166
Ah, não, eu não faria
esqueça qualquer coisa assim.
482
00:26:12,304 --> 00:26:13,982
Essa é minha esposa.
483
00:26:14,006 --> 00:26:18,175
Dez vezes por dia ela
liga para perguntar como me sinto.
484
00:26:18,210 --> 00:26:19,576
Esse é o seu telefone?
485
00:26:19,611 --> 00:26:21,211
Sim, está na sala dos fundos.
486
00:26:21,247 --> 00:26:23,981
Se estiver aqui, todo mundo
e seu irmão...
487
00:26:24,016 --> 00:26:25,649
Com licença.
488
00:26:27,953 --> 00:26:31,793
Você queria conversar, Sr. Kalik.
489
00:26:32,624 --> 00:26:33,991
Deixe-os.
490
00:26:34,026 --> 00:26:35,303
Não tente olhar para mim.
491
00:26:35,327 --> 00:26:37,887
Você ainda está sendo vigiado.
492
00:26:39,999 --> 00:26:41,432
Isso é melhor.
493
00:26:41,467 --> 00:26:44,134
Agora, então...
494
00:26:44,169 --> 00:26:46,220
o que está incomodando você, Sr. Kalik?
495
00:26:46,272 --> 00:26:47,537
Bastante.
496
00:26:47,573 --> 00:26:49,373
Toda essa conversa sobre alky,
497
00:26:49,408 --> 00:26:51,503
e eu não vi
uma gota ainda.
498
00:26:51,527 --> 00:26:54,794
Os caminhões não deram partida
movendo-se até esta manhã.
499
00:26:54,830 --> 00:26:57,431
O atraso deveria
seja compreensível.
500
00:26:58,534 --> 00:27:00,712
Acabei de perder meu braço direito.
501
00:27:00,736 --> 00:27:02,881
Eu mesmo sofri algumas perdas.
502
00:27:02,905 --> 00:27:05,939
Um bandido estúpido e
um palhaço de segunda categoria.
503
00:27:05,974 --> 00:27:08,057
Lawton valia 20 como eles.
504
00:27:09,528 --> 00:27:12,562
Quero que a morte dele seja paga.
505
00:27:12,597 --> 00:27:14,731
Você não paga um federal.
506
00:27:14,767 --> 00:27:16,766
Você não pode bater em Ness.
507
00:27:16,802 --> 00:27:18,762
Você pode se tiver
prometeu isso a ele.
508
00:27:21,707 --> 00:27:23,473
Você prometeu a Ness?
509
00:27:23,509 --> 00:27:25,642
Eu liguei para ele.
510
00:27:25,677 --> 00:27:30,214
Eu disse a ele que terminaria o
homem que matou Lawton.
511
00:27:30,249 --> 00:27:32,383
Espero sua cooperação.
512
00:27:35,020 --> 00:27:37,354
Não sei.
513
00:27:37,389 --> 00:27:38,705
Não Ness.
514
00:27:40,158 --> 00:27:43,393
Ah, isso é muito ruim.
515
00:27:43,429 --> 00:27:46,496
Lawton tinha grandes esperanças em você.
516
00:27:46,532 --> 00:27:50,684
Perto de US$ 200.000
nesta primeira corrida sozinho.
517
00:27:51,754 --> 00:27:54,314
E sem Capone...
518
00:27:56,959 --> 00:27:58,491
O que você quer?
519
00:28:00,428 --> 00:28:02,695
Na noite de 5 de março de 1932,
520
00:28:02,731 --> 00:28:05,331
os Blackhawks, Chicago
time profissional de hóquei,
521
00:28:05,367 --> 00:28:07,901
cortou Nova York
Americanos seis para um,
522
00:28:07,936 --> 00:28:09,881
conquistando o segundo lugar
lugar na classificação
523
00:28:09,905 --> 00:28:12,939
e enviando 7.000
fãs em um frenesi feliz.
524
00:28:24,286 --> 00:28:26,264
Hobson estava no
coliseu naquela noite.
525
00:28:26,288 --> 00:28:27,670
Ele não ficou até o fim.
526
00:28:27,707 --> 00:28:29,740
Ele não estava com humor.
527
00:29:05,461 --> 00:29:06,860
Olá, aqui é Lee Hobson.
528
00:29:06,895 --> 00:29:08,928
Eliot está por perto?
529
00:29:08,964 --> 00:29:10,230
Não, não, obrigado.
530
00:29:10,265 --> 00:29:11,365
Apenas pessoal.
531
00:29:11,400 --> 00:29:13,166
Não era muito importante.
532
00:29:15,804 --> 00:29:17,437
Não se vire.
533
00:29:19,541 --> 00:29:21,207
Vamos.
534
00:29:21,243 --> 00:29:23,109
Faça backup.
535
00:29:24,446 --> 00:29:26,112
Lá.
536
00:29:31,787 --> 00:29:33,453
Não fique fofo.
537
00:29:33,489 --> 00:29:36,049
Basta ir até a porta.
538
00:29:38,277 --> 00:29:40,722
Na época em que o Agente
Hobson estava sendo sequestrado,
539
00:29:40,746 --> 00:29:44,047
Eliot Ness e Enrico Rossi
estavam seguindo seu único exemplo:
540
00:29:44,083 --> 00:29:46,094
os negócios
de Wallace Lawton
541
00:29:46,118 --> 00:29:48,335
e seu parceiro, L.R. Barnes.
542
00:29:48,370 --> 00:29:50,803
Nós estivemos nisso tudo
dia, Sr. Ness. Está tarde.
543
00:29:50,839 --> 00:29:53,106
Por que não podemos continuar
amanhã de manhã?
544
00:29:53,141 --> 00:29:54,908
Do nosso lado
lei, Sr. Barnes,
545
00:29:54,943 --> 00:29:56,576
amanhã de manhã
pode ser tarde demais.
546
00:29:56,611 --> 00:29:57,844
Tarde demais para quê?
547
00:29:57,880 --> 00:29:59,423
Lawton está morto...
Você não pode mudar isso.
548
00:29:59,447 --> 00:30:01,114
Talvez seja capaz
mudar o destino
549
00:30:01,149 --> 00:30:02,715
de sua remessa
de álcool ilegal.
550
00:30:02,751 --> 00:30:06,152
Você não tem razão para
acredito que meu parceiro estava envolvido.
551
00:30:06,188 --> 00:30:08,788
Tenha motivos para
acredito que encontrarei uma razão.
552
00:30:10,359 --> 00:30:11,435
Fique se quiser.
553
00:30:11,459 --> 00:30:12,670
Já estou farto.
554
00:30:12,694 --> 00:30:15,254
Se você precisar de mim, eu vou
estar aqui pela manhã.
555
00:30:17,665 --> 00:30:19,132
E você, Rico?
556
00:30:19,167 --> 00:30:20,833
Você teve o suficiente?
557
00:30:20,869 --> 00:30:23,429
Posso fazer mais algumas rodadas.
558
00:30:24,539 --> 00:30:26,206
Ouvido por Lee
desde esta manhã?
559
00:30:26,241 --> 00:30:27,952
Liguei para ele quando
paramos para jantar.
560
00:30:27,976 --> 00:30:30,488
Disse que estava absorvendo
um jogo de hóquei esta noite.
561
00:30:30,512 --> 00:30:32,223
Essa é uma maneira legal
para começar as férias.
562
00:30:32,247 --> 00:30:33,247
O sortudo.
563
00:30:38,304 --> 00:30:40,037
Agora, você diz quando.
564
00:30:40,072 --> 00:30:41,338
Hum?
565
00:30:41,373 --> 00:30:43,140
Vamos... levante-se.
566
00:30:46,712 --> 00:30:48,812
Você já teve o suficiente, hein?
567
00:30:48,848 --> 00:30:51,481
Huh, você vai
brincar conosco agora?
568
00:30:53,518 --> 00:30:55,085
OK.
569
00:30:58,406 --> 00:31:00,907
Ele não pode conversar com
aquele adesivo.
570
00:31:00,943 --> 00:31:01,920
Dê uma chance a ele.
571
00:31:01,944 --> 00:31:02,944
Claro.
572
00:31:05,147 --> 00:31:06,713
Agora você pode conversar.
573
00:31:06,749 --> 00:31:07,914
Você vai contar a ele?
574
00:31:09,652 --> 00:31:10,684
Vamos!
575
00:31:10,719 --> 00:31:11,963
Qual é o problema
com você de qualquer maneira?
576
00:31:11,987 --> 00:31:13,286
Huh?
577
00:31:13,321 --> 00:31:15,550
Você poderia tornar isso muito fácil.
578
00:31:15,574 --> 00:31:18,641
Olha, Ness está indo
estar morto de qualquer maneira.
579
00:31:18,677 --> 00:31:20,972
De qualquer forma você joga,
ele vai estar morto.
580
00:31:20,996 --> 00:31:23,207
Isso não foi nada
punk ele derrubou.
581
00:31:23,231 --> 00:31:25,042
Era Wallace Lawton.
582
00:31:25,066 --> 00:31:27,968
Sim, bem perto do topo.
583
00:31:28,003 --> 00:31:30,537
Você acha que ele matou Lawton, hein?
584
00:31:30,572 --> 00:31:32,271
Estava em todos os jornais.
585
00:31:32,307 --> 00:31:34,140
O próprio Ness contou a história.
586
00:31:34,175 --> 00:31:36,120
Isso não significa...
Você quer conversar?
587
00:31:36,144 --> 00:31:37,405
Você faz isso por telefone.
588
00:31:37,429 --> 00:31:38,661
Agora, vamos lá.
589
00:31:38,696 --> 00:31:40,630
Vamos, vamos!
590
00:31:40,665 --> 00:31:42,266
Vamos!
591
00:31:44,653 --> 00:31:46,063
Vamos lá, diga que você já teve o suficiente.
592
00:31:46,087 --> 00:31:47,807
Diga! Ok, ok.
593
00:31:48,857 --> 00:31:50,097
Você vai brincar junto?
594
00:31:50,124 --> 00:31:51,708
Sim.
595
00:31:51,744 --> 00:31:54,344
Isso é melhor.
596
00:31:54,379 --> 00:31:55,912
Sim.
597
00:31:55,948 --> 00:31:57,380
Isso é inteligente.
598
00:32:00,385 --> 00:32:02,886
Muito inteligente.
599
00:32:02,921 --> 00:32:04,320
Agora, você ouve.
600
00:32:04,356 --> 00:32:06,356
Você sabe o que dizer.
601
00:32:06,391 --> 00:32:09,325
Não esqueça que eu estarei
ouvindo dos dois lados.
602
00:32:09,361 --> 00:32:12,095
Não tente ser fofo.
603
00:32:13,932 --> 00:32:15,832
Olá... Ness.
604
00:32:15,868 --> 00:32:17,033
Olá, Eliot.
605
00:32:17,069 --> 00:32:18,085
Lee.
606
00:32:19,588 --> 00:32:21,708
Lee, eu esperava que você
ligue. Onde você está?
607
00:32:22,924 --> 00:32:25,492
Estou de saída
para a Estrada Coverly.
608
00:32:25,527 --> 00:32:27,460
Você pode me encontrar lá?
609
00:32:27,496 --> 00:32:29,429
A Cruz Warrington.
610
00:32:29,464 --> 00:32:32,298
Recebi uma dica sobre alguma ação.
611
00:32:32,334 --> 00:32:34,034
Cerca de 13h?
612
00:32:34,069 --> 00:32:35,535
Entendi?
613
00:32:35,570 --> 00:32:37,136
Estou com pressa, Eliot.
614
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
Warrington Cross, 13h.
615
00:32:40,675 --> 00:32:41,853
Sobre o negócio do Kalik?
616
00:32:41,877 --> 00:32:45,345
Eu ainda estou cavando,
assim como você pediu.
617
00:32:48,133 --> 00:32:49,265
Lee?
618
00:32:49,300 --> 00:32:51,300
Olá, Lee... Lee?
619
00:32:52,938 --> 00:32:54,370
Ele se foi?
620
00:32:55,841 --> 00:32:58,608
Disse que estava cavando,
assim como eu pedi.
621
00:32:58,644 --> 00:32:59,644
Você não fez isso.
622
00:32:59,678 --> 00:33:01,410
Você ordenou que ele iniciasse seu...
623
00:33:01,446 --> 00:33:03,479
Acho que ele estava tentando
para te contar uma coisa?
624
00:33:03,515 --> 00:33:05,581
Acho que ele está abaixo
pressão, talvez?
625
00:33:05,617 --> 00:33:08,177
Eu sei que estamos até descobrirmos.
626
00:33:17,162 --> 00:33:19,596
12h10, 6 de março de 1932.
627
00:33:19,631 --> 00:33:22,699
Um minuto e meio depois do
telefonema de Lee Hobson.
628
00:33:22,735 --> 00:33:24,133
Profundamente preocupado com a segurança dele
629
00:33:24,169 --> 00:33:25,880
e convencido de que
ele estava com problemas,
630
00:33:25,904 --> 00:33:28,371
Eliot Ness e Rico
Rossi atravessou a cidade.
631
00:33:48,376 --> 00:33:49,509
Sim?
632
00:33:49,561 --> 00:33:51,661
Ouça, Nails, eu
acabei de receber a palavra.
633
00:33:51,696 --> 00:33:52,912
As coisas estão chegando esta noite.
634
00:33:52,948 --> 00:33:54,614
Essa noite?
635
00:33:54,650 --> 00:33:55,982
Sim, olhe, olhe, estou trazendo
636
00:33:56,018 --> 00:33:57,762
alguns garotos acabaram
para me ajudar a descarregar.
637
00:33:57,786 --> 00:34:00,487
Só não quero que você consiga
coceira e explodir aqueles caminhões.
638
00:34:00,539 --> 00:34:02,706
Nós vamos tratá-los
agradável e amigável.
639
00:34:02,741 --> 00:34:04,385
Agora, olhe, se eles não estão
aí, não espere por eles.
640
00:34:04,409 --> 00:34:06,021
Eu quero você lá fora no
estrada com os outros.
641
00:34:06,045 --> 00:34:09,179
Tudo bem, Pete, temos
todo o tempo do mundo.
642
00:34:09,214 --> 00:34:11,331
Menos de dez minutos
para a estrada Coverly.
643
00:34:11,383 --> 00:34:13,016
Ele fez a ligação?
644
00:34:13,051 --> 00:34:14,668
Você preparou tudo para ele?
645
00:34:14,720 --> 00:34:16,503
Ele está pronto.
646
00:34:16,555 --> 00:34:18,488
E o outro
um, você, uh...
647
00:34:18,524 --> 00:34:19,840
você se livrou dele?
648
00:34:19,892 --> 00:34:21,791
Uh-uh... ainda não.
649
00:34:21,826 --> 00:34:23,946
Imagine que tomaríamos cuidado
disso na saída.
650
00:34:23,979 --> 00:34:27,792
Não faz sentido carregá-lo
quando podemos fazê-lo andar.
651
00:34:27,816 --> 00:34:29,961
Bem, só para você entrar
a estrada com os outros!
652
00:34:29,985 --> 00:34:34,153
Você fala mais alto, Pete,
não precisaremos de telefone.
653
00:34:34,189 --> 00:34:36,089
Estaremos lá.
654
00:34:36,124 --> 00:34:37,373
Nos vemos mais tarde.
655
00:34:37,409 --> 00:34:39,342
Sim.
656
00:34:40,913 --> 00:34:43,380
Cara inteligente, Sr. Ness...
657
00:34:43,415 --> 00:34:45,081
cometer um erro tão grande.
658
00:34:46,535 --> 00:34:48,734
Você está cometendo o erro.
659
00:34:48,770 --> 00:34:50,982
Ele não matou Lawton.
660
00:34:52,574 --> 00:34:54,418
Suponha que você esteja indo
para me dizer que você fez isso, hein?
661
00:34:54,442 --> 00:34:56,053
Vamos lá, qual é o
importa com vocês?
662
00:34:56,077 --> 00:34:57,489
Quando você está
vai parar de tentar?
663
00:34:57,513 --> 00:35:00,113
Eles te pagam mais
apenas para ser um herói?
664
00:35:01,216 --> 00:35:02,259
Eu não sou nenhum herói.
665
00:35:02,283 --> 00:35:03,828
Você vai me matar de qualquer maneira.
666
00:35:03,852 --> 00:35:07,086
Sim... então você está tentando
para tirar o calor de Ness.
667
00:35:07,121 --> 00:35:08,537
Não adianta.
668
00:35:09,641 --> 00:35:11,007
Ele não vale a pena.
669
00:35:11,042 --> 00:35:12,642
Ele fez isso para
ele mesmo, você sabe disso.
670
00:35:12,677 --> 00:35:15,077
Tentando agarrar um
algumas manchetes ruins.
671
00:35:15,114 --> 00:35:17,380
Ele poderia ter
esquivou-se de toda a peça.
672
00:35:17,416 --> 00:35:18,782
Ele tinha a palavra.
673
00:35:19,868 --> 00:35:21,034
Que palavra?
674
00:35:21,069 --> 00:35:22,234
Sim.
675
00:35:22,270 --> 00:35:24,403
Sim, nós conseguimos
direto de Kalik.
676
00:35:24,439 --> 00:35:28,324
O grandalhão ligou
Ness, e ele contou a ele.
677
00:35:30,128 --> 00:35:31,461
Disse a ele o que?
678
00:35:31,497 --> 00:35:34,865
Ele disse a ele quem matou
Lawton estaria morto.
679
00:35:37,052 --> 00:35:38,785
Ver?
680
00:35:38,820 --> 00:35:40,780
Ele poderia ter
esquivou-se de todo o negócio.
681
00:35:43,842 --> 00:35:46,109
Meio que atinge você onde
você mora, não é?
682
00:35:46,144 --> 00:35:48,044
Eu sei o que
cara assim vai servir
683
00:35:48,079 --> 00:35:50,180
apenas para manter o seu
nome nos jornais.
684
00:35:50,215 --> 00:35:51,881
Deveria ter me perguntado.
685
00:35:51,917 --> 00:35:53,199
Eu teria contado a você.
686
00:35:53,235 --> 00:35:56,336
Ness é um grande idiota.
687
00:36:18,142 --> 00:36:20,142
Onde se encontra Hobson?
688
00:36:20,178 --> 00:36:21,989
Não vou contratar nenhum artista esta noite.
689
00:36:22,013 --> 00:36:24,113
Sair.
690
00:36:25,917 --> 00:36:27,149
Mandado de John Doe.
691
00:36:27,185 --> 00:36:29,219
Bom para um passeio no centro.
692
00:36:29,254 --> 00:36:32,121
Você está brincando?
693
00:36:32,156 --> 00:36:34,057
Tente resistir a um oficial federal.
694
00:37:07,392 --> 00:37:08,924
À esquerda na Walker e direto.
695
00:37:08,960 --> 00:37:10,260
Certo.
696
00:37:10,295 --> 00:37:12,395
Esse não é o caminho para o centro da cidade.
697
00:37:12,430 --> 00:37:14,163
Claro, é.
698
00:37:14,198 --> 00:37:17,217
Nós estamos indo pelo caminho
da Estrada Coverly.
699
00:37:28,296 --> 00:37:30,797
Nenhum sinal deles.
700
00:37:30,832 --> 00:37:32,898
Nós não temos não
mais tempo para esperar.
701
00:37:32,934 --> 00:37:34,934
Vamos consertá-lo.
702
00:37:34,969 --> 00:37:36,902
Vamos. Para cima você vai.
703
00:37:54,522 --> 00:37:55,788
Isso vai aguentar.
704
00:37:55,824 --> 00:37:57,757
Ele não vai a lugar nenhum,
de qualquer maneira. Vamos.
705
00:38:08,269 --> 00:38:10,302
Posso te pedir um favor, Nails?
706
00:38:16,043 --> 00:38:18,043
Unhas?
707
00:39:37,108 --> 00:39:39,620
Um lugar difícil de encontrar
uma estrada secundária como esta.
708
00:39:39,644 --> 00:39:41,321
É isso que o torna tão bom.
709
00:39:41,345 --> 00:39:43,012
Como é que há
apenas dois de vocês?
710
00:39:43,048 --> 00:39:44,191
Mais oito chegando.
711
00:39:44,215 --> 00:39:46,255
Gostamos de correr quatro
ou cinco milhas de distância.
712
00:39:46,284 --> 00:39:47,428
Então não há perguntas.
713
00:39:47,452 --> 00:39:49,786
Nossos meninos estão a caminho
para ajudar a descarregar agora.
714
00:39:49,821 --> 00:39:51,020
Você quer economizar algum tempo?
715
00:39:51,056 --> 00:39:52,455
Vire-se e coloque-o de volta agora.
716
00:39:52,490 --> 00:39:53,901
Talvez também. Alinhe-me, hein?
717
00:39:53,925 --> 00:39:55,859
Tudo bem.
718
00:40:15,880 --> 00:40:17,146
Temos que ir.
719
00:40:17,181 --> 00:40:18,364
É melhor você ir buscá-lo.
720
00:40:59,524 --> 00:41:02,035
Agora, um pio de você,
721
00:41:02,059 --> 00:41:04,171
e eu vou estourar seus miolos.
722
00:41:04,195 --> 00:41:06,161
Agora você se move.
723
00:41:06,197 --> 00:41:08,397
Silenciosamente. Mover.
724
00:41:52,827 --> 00:41:54,927
Bem-vindo ao clube.
725
00:42:08,059 --> 00:42:10,026
OK. Isso é ótimo!
726
00:42:10,061 --> 00:42:12,907
Se algum dia eu precisar de um motorista,
Eu te ligo.
727
00:42:12,931 --> 00:42:14,864
Ei, Les?
728
00:42:16,034 --> 00:42:18,067
Les, vamos lá!
729
00:42:20,438 --> 00:42:22,304
Les?
730
00:42:22,340 --> 00:42:24,273
Vamos.
731
00:42:54,472 --> 00:42:55,738
Les, o que...?
732
00:42:56,874 --> 00:42:58,074
Você o soltou.
733
00:42:58,109 --> 00:42:59,809
Vamos!
734
00:43:44,155 --> 00:43:46,122
Vou perguntar mais uma vez.
735
00:43:46,157 --> 00:43:48,424
Onde está Hobson?
736
00:43:48,459 --> 00:43:50,994
Eu te disse... Fale sobre
algo que eu sei.
737
00:43:52,463 --> 00:43:55,098
Quantos capuzes você tem
plantado na Coverly Road?
738
00:43:55,133 --> 00:43:56,899
A estrada coberta?
739
00:43:56,935 --> 00:43:59,368
Onde é isso?
740
00:43:59,403 --> 00:44:01,270
Tudo bem, Rico.
741
00:44:05,293 --> 00:44:06,692
Sair.
742
00:44:06,728 --> 00:44:07,860
O que é isso?
743
00:44:07,895 --> 00:44:09,161
O que você vai fazer?
744
00:44:09,196 --> 00:44:11,264
Sair!
745
00:44:18,723 --> 00:44:20,656
Coloque-o.
746
00:44:21,726 --> 00:44:23,025
Para quê?
747
00:44:23,061 --> 00:44:24,760
O que você vai fazer?
748
00:44:24,796 --> 00:44:27,141
Você tem certeza que não há ninguém
na Coverly Road, hein?
749
00:44:27,165 --> 00:44:28,698
Ninguém.
750
00:44:28,733 --> 00:44:31,293
Então não importará se
eles pensam que você é Eliot Ness.
751
00:44:39,794 --> 00:44:42,461
Entre.
752
00:44:42,496 --> 00:44:43,929
Na frente.
753
00:44:43,965 --> 00:44:46,525
Você vai dirigir.
754
00:45:15,663 --> 00:45:17,730
Está quase na hora.
755
00:45:17,765 --> 00:45:20,325
Pregos e Keever
deveria estar aqui.
756
00:45:30,211 --> 00:45:33,245
Esse é o Warrington
Atravesse cerca de 300 metros à frente.
757
00:45:33,281 --> 00:45:35,331
Pare bem no cruzamento.
758
00:45:44,942 --> 00:45:49,044
Lembre-se, você estará
sob algumas armas.
759
00:45:53,634 --> 00:45:55,301
Ok, ok, você venceu.
760
00:45:55,336 --> 00:45:56,580
Ele está aqui.
761
00:45:56,604 --> 00:45:58,304
Onde?
762
00:45:58,339 --> 00:45:59,883
Ali naquela pilha de sucata.
763
00:45:59,907 --> 00:46:03,309
Os meninos o escolheram
surgiu há pouco tempo.
764
00:46:03,344 --> 00:46:05,911
Tire-o daqui.
765
00:46:05,946 --> 00:46:07,679
Vamos!
766
00:46:12,270 --> 00:46:14,203
Boa sorte.
767
00:46:49,373 --> 00:46:50,373
Billy, não!
768
00:47:04,455 --> 00:47:05,704
Kalik!
769
00:47:06,807 --> 00:47:08,324
Lee?
770
00:47:08,359 --> 00:47:09,758
Eliot?
771
00:47:37,505 --> 00:47:39,472
Jogue-o nas costas.
772
00:47:48,900 --> 00:47:52,117
Eliot, eu... Isso é bastante
um olho que você tem.
773
00:47:54,105 --> 00:47:56,555
Vou levar uma semana
salário em bife.
774
00:48:06,134 --> 00:48:08,467
Desculpe, senhor. Você vai
tem que dar uma volta.
775
00:48:08,503 --> 00:48:09,635
Acidente?
776
00:48:09,670 --> 00:48:11,653
Não exatamente. Nós estamos
oficiais federais.
777
00:48:15,226 --> 00:48:17,026
Você matou três deles.
778
00:48:17,061 --> 00:48:18,344
Você teve uma boa noite.
779
00:48:18,379 --> 00:48:19,545
Ele fez.
780
00:48:19,580 --> 00:48:22,231
Você pode ler sobre isso em
os jornais pela manhã.
781
00:48:22,266 --> 00:48:23,833
Obrigado.
782
00:48:23,868 --> 00:48:26,251
Eu vou.
783
00:48:31,225 --> 00:48:33,459
Isso deveria nos deixar empatados.
784
00:48:33,494 --> 00:48:35,972
O bandido capturado
estava bastante disposto a conversar.
785
00:48:35,996 --> 00:48:38,331
Toda a remessa de
álcool foi recolhido.
786
00:48:38,366 --> 00:48:39,632
Quanto ao parceiro,
787
00:48:39,667 --> 00:48:41,578
ele havia perdido o
gosto pela parceria.
788
00:48:41,602 --> 00:48:44,470
Os riscos eram muito grandes e
não havia mais Capones.
789
00:48:44,505 --> 00:48:46,650
Ele nunca esteve ativo
novamente depois daquela noite,
790
00:48:46,674 --> 00:48:50,476
aposentadoria ainda desconhecida,
como, de fato, ele é até hoje.